网友恶搞拜登尴尬三连摔，普京和特朗普躺枪？！

导言

美国总统拜登近日在登上飞机舷梯时被连绊 3 次，差点摔倒。白宫将拜登被绊一事归结为强风所致，并保证：拜登总统 “自我感觉良好”。但推特上发布了多个恶搞拜登摔倒的视频，指出都是特朗普在使坏；也有些人声称，罪魁祸首是俄总统普京。

В соцсетях связали инцидент с Байденом на трапе с происками Трампа

网友将拜登舷梯被绊事件与特朗普阴谋相联系

МОСКВА́, 20 мар - РИА Но́вости. По́льзователи соцсете́й не преми́нули воспо́льзоваться инциде́нтом с президе́нтом США Джо Ба́йденом, кото́рый три́жды споткну́лся и чуть не упа́л, поднима́ясь по тра́пу самолёта.

俄新社 3 月 20 日 莫斯科：美国总统乔·拜登近日在登上飞机舷梯时被连绊 3 次，差点摔倒。此事在社交网上迅速发酵，引发网民调侃。

Бе́лый дом объясни́л инциде́нт си́льным ве́тром. Представи́тель пресс-слу́жбы Карин Жан-Пьер заяви́ла, что бы́ло "о́чень ве́трено" и она́ сама́ "почти́ упа́ла". Она́ заве́рила, что Ба́йден "чу́вствует себя́ прекра́сно".

白宫将拜登被绊一事归结为强风所致。白宫新闻中心发言人卡琳·让-皮埃尔称，当时的风确实很大，自己也差点摔倒；其保证，拜登总统 “自我感觉良好”。

На одно́й из видеоза́писей, размещённых в Twitter с хештегом #Bidenfalls ("Ба́йден па́дает" - ред.), ви́дно, что Ба́йден спотыка́ется я́кобы по́сле того́, как в него́ попадает мя́чик, кото́рый забро́сил игра́ющий в гольф на поле Трамп. Друго́й по́льзователь с тем же хештегом размести́л карти́нку, согла́сно кото́рой ны́нешний президе́нт чуть не упа́л и́з-за того́, что его́ предше́ственник на э́том посту́ специа́льно сма́зал ступе́ни. Ещё одна́ видеоза́пись свиде́тельствует, что вино́й всему́ ста́ла бро́шенная Тра́мпом под но́ги Ба́йдену бана́новая кожура́.

推特上发布了一段主题标签为 “Bidenfalls（编注：拜登摔倒）” 的视频，内容是：特朗普正在高尔夫球场上打球，其将球打向拜登，拜登随之被绊。另一名网民也发布了相同主题标签的动图，画面显示：前任总统特朗普专门在舷梯上抹了油，导致现任总统拜登差点摔倒。还有一段视频，讲的是：所有这一切都是特朗普朝拜登脚下扔香蕉皮所致。

Не́которые посчита́ли, что за инциде́нтом стоит не кто ино́й, как росси́йский ли́дера. Кто-то да́же пририсова́л на фотогра́фии со смею́щимся росси́йским президе́нтом ку́клу Ву́ду. "Пу́тин пожела́л ему́ здоро́вья. Он два́жды упа́л", - написа́л оди́н из по́льзователей Twitter, размести́в фотогра́фию улыба́ющегося ли́дера РФ.

还有些人称，导致拜登被绊的罪魁祸首不是别人，正是俄罗斯领导人。有人甚至在俄总统面带笑容的照片上 P 了 1 个巫毒娃娃。一名推特用户发布了一张俄总统面带微笑的照片，并写道：“普京祝他（拜登）身体健康，他却跌倒了 2 次。”

词汇积累

не преминуть：毫不耽搁

кукла Вуду：巫毒娃娃

知识链接

当地时间 3 月 19 日，美国总统拜登准备登上 “空军一号” 前往亚特兰大，但在走上舷梯时一连被绊 3 次，引发了外界关注及网民调侃。这场关于总统健康问题的讨论，也引来了 “昔日劲敌”。尽管特朗普的推特账号被封，但不影响其儿子在自己号上 “打嘴仗”。小特朗普在自己推特上发布了一个恶搞视频，嘲讽意味十足。

画面中，其父特朗普在高尔夫球场上挥杆击球，接着镜头一转，1 个高尔夫球恰好击中了拜登的后脑，导致其摔倒。而在小特朗普的恶搞视频后，网友们也火速跟帖制作恶搞图，开起了总统的玩笑。这也不是小特朗普第一次嘲讽拜登。就在前一天，拜登发表讲话庆祝美国疫苗接种工作的顺利进行。但在讲话中，其误将副总统哈里斯称为 “总统”。小特朗普随后在推特上转发拜登口误视频，并在推文中讽刺道：“他简直连最基本的都搞不对。”

早前，拜登也嘲笑过特朗普，表示自己比这位前任总统更健康。拜登嘲笑特朗普在西点军校的斜坡上行走，声称他比特朗普更强壮：“看看他是如何走路的，看看我是如何迈上坡道的。看看我是如何跑上坡道的，他是如何跌跌撞撞地走下坡道的。”